ZEN-ZENTRUM ZHULINCI

von Meister Dongshan Liangjie (jap.:Tozan) (807-869)

Ohne Irrtum, ohne Zweifel, so ist der Dharma.
Der Buddha und die Meister, die seine Lehre weitergaben, haben nicht darüber gesprochen.
Jetzt könnt ihr es erlangen deshalb bitte ich euch, bewahrt es unversehrt.

Der weiße Schnee bedeckt das Silberplateau.
Das Licht des Mondes umhüllt den weißen Reiher.
Sie sind sich nahe, doch nicht identisch.
Sie sind innig vereint, doch jedes versteht seinen eigenen Zustand .

Das Bewusstsein Ist nicht Sprache.
Wenn sich die Gelegenheit anbietet, Müssen wir auch dorthin gehen .

Durch die Worte verwirrt, stürzt ihr in den Abgrund.
Im Zerwürfnis mit den Worten gelangt ihr in die Sackgasse des Zweifels

Sich ihm widersetzen, es berühren - das eine ist so wertlos wie das andere
- Das ist wie eine Feuerkugel.

Drückt ihr euch in verzierter Sprache aus,
So entstammt dies dem Reich der Befleckungen.

Mitternacht ist das wahre Licht.
Die Morgendämmerung ist nicht hell.

Diese Worte werden zum Gesetz des Seienden.
Wenn ihr sie gebraucht, könnt ihr alles Leiden und alle Schwierigkeiten von euch weisen.

Selbst wenn es nicht ohne Bewusstsein ist, ist es nicht ohne Sprache.
Doch ist es unbewusst, Wird es zur Sprache.

Wie wenn ihr euch im Spiegel betrachtet:
Form und Spiegelbild betrachten einander.
Ihr seid nicht das Bild, doch das Bild ist mit euch identisch.

Wie Neugeborene in der Welt mit ihren fünf Eigenschaften:
Sie gehen nicht, sie kommen nicht,
sie tauchen nicht auf,
sie bleiben nicht,
sie sprechen nicht,
Baba waka - uku muku...Letztendlich können sie nicht bekommen was sie wollen, denn ihre Sprache ist nicht genau.

Die sechs Linien des Hexagramms "Juri" fördern das wechselseitige Spiel.
Ihre Entfaltung ergibt drei, ihre Wandlung fünf.

Wie die fünf Geschmäcke der Pflanze Chiso.

Das gleicht ganz und gar einem Diamantzepter.

Wenn das Gerade und das Schiefe sich begegnen und verschränken (Wie die Beine im Lotussitz),
sind auf wunderbare Weise Frage und Antwort vermengt.

Das ist innig verbunden mit dem Ursprung.
Das ist vertraut mit dem Weg.

Ist dies vermengt, so bedeutet dies das Glück.
Doch wir dürfen nicht den geringsten Irrtum begehen

Das ist unschuldig und geheimnisvoll.
Das gehört weder zur Illusion noch zum Satori

Das Gesetz der wechselseitigen Abhängigkeit und die Gelegenheit können wirklich werden in der Klarheit und Stille des Herzens.

Das Kleine dringt ein ins Unendliche.
Das Große begrenzt den Kosmos.

Bildet sich eine Abweichung, und sei sie noch so winzig,
so kann sich dies nicht mit dem Rhythmus der Musik Harmonisieren.

Jetzt gibt es das Plötzliche Und das Allmähliche,
Die Schulen trennen sich - Das wird zur Norm.

Selbst wenn ihr die Schulen versteht und die Lehre verwirklicht, ist dies eine Befleckung des wahren Satori.

Außen - Ruhe Innen - Bewegung.
Wie das Pferd, dem man die Füße fesselt, wie eine Ratte, die sich verbirgt.

Da alle Meister, die die Lehre weitergaben, über diesen Punkt betrübt waren, verspürten sie das Bedürfnis, das Dharma zu spenden.
Da jeder der Illusion voller Irrtum folgt, verwechselt er das Weiße mit dem Schwarzen.
Haben die Illusionen sich aufgelöst, kann jeder augenblicklich selbst verstehen.

Wollt ihr euch einordnen in die alten überlieferten Spuren,
So betrachtet bitte aufmerksam das Beispiel eurer frühen Vorgänger.
Damit der Weg des Buddha erfolgreich geschaffen werden konnte, wurde der Baum zehn Millionen Jahre lang betrachtet

Wie der Makel des Tigers, wie die Nachtaugen des Pferdes...

Die Menschen glauben sich minderwertig und betrachten die Dinge wie seltene Schätze.
Sie fürchten sich vor ihrem Geist.
Daher muss der Meister sich in eine Katze oder einen weißen Ochsen verwandeln.

Durch seine erhabene, genaue Technik kann der Meister des Bogens selbst aus großer Entfernung die Scheibe treffen.
Doch die erhabenste Technik verliert ihre gesamte Wirksamkeit, Wenn mitten im Flug pfeil und Lanze zusammentreffen.

Der Mann aus Holz singt, die Frau aus Stein erhebt sich und tanzt.

Die Gefolgschaft muss dem König gehorchen.
Der Sohn muss seinem Vater folgen.

Nicht zu folgen, ist nicht die Kindespflicht des Sohnes.
Nicht zu gehorchen, bedeutet, kein wirklicher Gefolgsmann zu sein.

Die verborgene Handlung, geheim und vertraut benutzt, erscheint dumm und beschränkt.

Dies heißt Das Wesentliche im Wesentlichen. Allein dies hat Erfolg.